亂曰：天庭明兮雲霓藏，三光朗兮鏡萬方。全詩賞析

譯文及註釋

逢尤

悲兮愁，哀兮憂！

我的心中是多麼悲愁，我的心中是多麼哀憂。

天生我兮當闇時，被諑譖兮虛獲尤。

天生我遇到昏暗時候，蒙受毀謗無故遭罪尤。

心煩憒兮意無聊，嚴載駕兮齣戲遊。

我心裏煩亂情緒愁悶，趕緊乘車去外面遠遊。

周八極兮歷九州，求軒轅兮索重華。

八方和九州要去遊遍，黃帝和虞舜要去尋求。

世既卓兮遠眇眇，握佩玖兮中路躇。

世代已經非常的遙遠，握着玉佩半路上躊躇。

羨咎繇兮建典謨，懿風后兮受瑞圖。

羨慕皋陶建立了典謨，讚美風后接受了瑞圖。

愍餘命兮遭六極，委玉質兮於泥塗。

可憐我命中遭難受苦，拋棄美質在泥濘路途。

遽傽遑兮驅林澤，步屏營兮行丘阿。

倉皇中驅向山林水澤，驚慌中走進深山老林。

車軏折兮馬虺頹，惷悵立兮涕滂沱。

車轅折斷了馬也疲病，我悵然呆立眼淚縱橫。

思丁文兮聖明哲，哀平差兮迷謬愚。

思武丁文王聖明智慧，哀平王夫差糊塗謬愚。

呂傅舉兮殷周興，忌嚭專兮郢吳虛。

用傅說呂望殷周興盛，靠無忌伯嚭郢吳成墟。

仰長嘆兮氣噎結，悒殟絕兮咶復甦。

仰天長嘆我氣結心頭，憂鬱憤怒我死而復甦。

虎兕爭兮於廷中，豺狼鬥兮我之隅。

虎兕在廷中爭權奪利，豺狼在身旁打架鬥毆。

雲霧會兮日冥晦，飄風起兮揚塵埃。

雲霧聚集遮蔽了太陽，旋風颳起來塵土飛揚。

走鬯罔兮乍東西，欲竄伏兮其焉如？

我惆悵迷惘東西亂跑，想隱居躲藏能往何方？

念靈閨兮隩重深，原竭節兮隔無由。

思君王居室深而又深，願竭盡忠誠阻隔不通。

望舊邦兮路逶隨，憂心悄兮志勤劬。

望故鄉道路曲折遙遠，心中憂愁心志很疲憊。

魂煢煢兮不遑寐，目眽眽兮寤終朝。

靈魂孤單沒空暇去睡，睜開雙眼又過了一夜。

怨上

令尹兮謷謷，羣司兮譨譨。

令尹在上胡亂說，羣臣在下流言多。

哀哉兮淈淈，上下兮同流。

悲傷舉國亂糟糟，君臣上下都齷齪。

菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。

蓬蒿遍地已蔓延，香芷折斷已枯爛。

硃紫兮雜亂，曾莫兮別諸。

紅色紫色被攪亂，世上無人能分辨。

倚此兮巖穴，永思兮窈悠。

居住深山岩洞中，始終思念着美人。

嗟懷兮眩惑，用志兮不昭。

哀傷懷王看不清，獨行忠信無人明。

將喪兮玉斗，遺失兮鈕樞。

將會喪失北斗柄，將會遺失天樞星。

我心兮煎熬，惟是兮用憂。

我的內心如火焚，想到這些就悲痛。

進惡兮九旬，復顧兮彭務。

進思仇牧和荀息，退想彭咸和務光。

擬斯兮二蹤，未知兮所投。

照着他們腳印走，不知投身哪條江？

謠吟兮中野，上察兮璇璣。

徘徊歌吟荒野中，擡頭望見北斗星。

大火兮西睨，攝提兮運低。

向西斜視大火星，又見攝提往下行。

雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。

驚雷炸雷隆隆響，冰雹冰粒紛紛降。

奔電兮光晃，涼風兮愴悽。

閃電奔馳明晃晃，涼風吹拂人悲傷。

鳥獸兮驚駭，相從兮宿棲。

飛禽走獸都驚慌，成羣結隊去躲藏。

鴛鴦兮噰噰，狐狸兮徾徾。

鴛鴦雙雙在歌唱，狐狸對對相依傍。

哀吾兮介特，獨處兮罔依。

悲哀自己孤單單，獨處無依心憂傷。

螻蛄兮鳴東，蟊蠽兮號西。

螻蛄鳴叫在東邊，小蟬呼喊於西方。

蛓緣兮我裳，蠋入兮我懷。

毛蟲爬上我衣裳，蠋蟲鑽進我身上。

蟲豸兮夾餘，惆悵兮自悲。

蟲子都來夾攻我，惆悵失意獨悲傷。

佇立兮忉怛，心結縎兮折摧。

長久站立心悽愴，憂思鬱結斷人腸。

疾世

周徘徊兮漢渚，求水神兮靈女。

周遊徘徊漢水濱，心想追求女水神。

嗟此國兮無良，媒女詘兮謰謱。

哀嘆此國無良臣，媒人囉嗦嘴巴笨。

鴳雀列兮譁讙，鴝鵒鳴兮聒餘。

鴳雀成羣在啼叫，八哥嘰喳人煩躁。

抱昭華兮寶璋，欲衒鬻兮莫取。

懷抱珍貴的玉器，想要叫賣無人要。

言旋邁兮北徂，叫我友兮配耦。

只好立即往北行，聲聲叫喚我佳朋。

日陰曀兮未光，闃睄窕兮靡睹。

太陽陰暗沒光明，空曠寂靜看不清。

紛載驅兮高馳，將諮詢兮皇羲。

紛紛乘車向高馳，將要諮詢帝伏羲。

遵河皋兮周流，路變易兮時乖。

沿着河岸去周遊，道路變易時乖離。

濿滄海兮東遊，沐盥浴兮天池。

渡過滄海向東遊，盥洗沐浴咸池裏。

訪太昊兮道要，雲靡貴兮仁義。

拜訪太昊問要理，說莫重視仁和義。

志欣樂兮反徵，就周文兮邠歧。

心中歡喜轉向西，請教文王到邠岐。

秉玉英兮結誓，日欲暮兮心悲。

拿着玉花來結盟，太陽落山心悲慼。

惟天祿兮不再，揹我信兮自違。

想到天福不再至，背棄忠信違本意。

逾隴堆兮渡漠，過桂車兮合黎。

越過隴山渡漠谷，經過桂車到合黎。

赴崑山兮馽騄，從邛遨兮棲遲。

趕到崑崙行遲疑，跟隨盧敖去遊息。

吮玉液兮止渴，齧芝華兮療飢。

吮吸玉液以止渴，咬喫芝華來充飢。

居嵺廓兮尠疇，遠梁昌兮幾迷。

身居曠野少伴侶，走路踉蹌常失迷。

望江漢兮濩渃，心緊絭兮傷懷。

眺望江漢水汪洋，內心纏綿好悲傷。

時昢昢兮且旦，塵莫莫兮未晞。

太陽剛出天將亮，灰塵濛濛仍飄蕩。

憂不暇兮寢食，吒增嘆兮如雷。

愁來喫睡都不想，怒吼哀嘆如雷響。

憫上

哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。

哀傷世俗怕看人，巧言善辯會奉承。

衆多兮阿媚，骪靡兮成俗。

衆多小人愛逢迎，柔弱順從已成風。

貪枉兮黨比，貞良兮煢獨。

貪官污吏一羣羣，忠臣賢士孤零零。

鵠竄兮枳棘，鵜集兮帷幄。

天鵝放逐枳棘林，鵜鶘聚集帷幄中。

罽蕠兮青蔥，槁本兮萎落。

野草鬼麥色青蔥，香草稁本都凋零。

睹斯兮僞惑，心爲兮隔錯。

看到如此假和亂，內心阻隔失本性。

逡巡兮圃藪，率彼兮畛陌。

徘徊彷徨草木叢，沿着小路慢慢行。

川穀兮淵淵，山阜兮峉峉。

大川河谷深又深，高山峻嶺峯連峯。

叢林兮崟崟，株榛兮嶽嶽。

樹木茂盛長成林，草木挺拔一叢叢。

霜雪兮漼溰，冰凍兮洛澤。

寒霜白雪紛紛降，薄冰厚冰亮晶晶。

東西兮南北，罔所兮歸薄。

不論南北和西東，都無地方可安身。

庇廕兮枯樹，匍匐兮岩石。

棲身躲避枯樹下，匍匐爬行岩石中。

蜷跼兮寒局數，獨處兮志不申。

侷促蜷縮寒風裏，獨居荒野志難伸。

年齒盡兮命迫促，魁壘擠摧兮常困辱。

生命短促壽將終，坎坷挫折常困辱。

含憂強老兮愁無樂，鬚髮苧悴兮顠鬢白。

擔心年老含憂愁，鬚髮蓬亂鬢髮白。

思靈澤兮一膏沐，懷蘭英兮把瓊若，

希望滋潤有甘露，懷抱蘭花持杜若。

待天明兮立躑躅。

站立徘徊等天明。

雲濛濛兮電鯈爍，孤雌驚兮鳴呴呴。

雲霧濛濛電閃爍。孤雛驚恐在哀鳴。

思怫鬱兮肝切剝，忿悁悒兮孰訴告。

心中憤懣摧肝裂，滿腔憂憤告何人？

遭厄

悼屈子兮遭厄，沉王躬兮湘汨。

哀悼屈原遭災殃，玉體沉入汨羅江。

何楚國兮難化，迄於今兮不易。

楚國多麼難變化，至今仍然沒變樣。

士莫志兮羔裘，競佞諛兮讒鬩。

士人志行不廉潔，競相諂媚窩裏鬥。

指正義兮爲曲，訿玉璧兮爲石。

指責正義爲邪曲，詆毀玉璧爲石頭。

殦雕遊兮華屋，鵔鸃棲兮柴蔟。

斑鳩遊玩華屋中，鵕鸃棲息柴窩裏。

起奮迅兮奔走，違羣小兮謑訽。

奮起迅速往外逃。避開羣小的辱詈。

載青雲兮上昇，適昭明兮所處。

乘着青雲昇天上，奔向太陽的地方。

躡天衢兮長驅，踵九陽兮戲蕩。

踩着天路長馳騁，踏着暘谷常遊蕩。

越雲漢兮南濟，秣餘馬兮河鼓。

越過銀河向南渡，餵馬來到牽牛星。

雲霓紛兮晻翳，參辰回兮顛倒。

雲霓紛紛來遮蔽，參星商星倒着行。

逢流星兮問路，顧我指兮從左。

遇到流星把路問，指示我往左馳騁。

俓娵觜兮直馳，御者迷兮失軌。

經過娵觜向前奔，車伕迷失了道路。

遂踢達兮邪造，與日月兮殊道。

於是胡亂走歪道，已和日月不同路。

志閼絕兮安如，哀所求兮不耦。

志向阻絕往何方，哀傷追求不成雙。

攀天階兮下視，見鄢郢兮舊宇。

攀向天階向下望，看見鄢郢我故鄉。

意逍遙兮欲歸，衆穢盛兮沓沓。

心中自然想回鄉，佞人衆多暗無光。

思哽饐兮詰詘，涕流瀾兮如雨。

憂思鬱結遭冤枉，淚如雨水往下淌。

悼亂

嗟嗟兮悲夫，殽亂兮紛挐。

長吁短嘆好悲痛，忠奸混淆亂紛紛。

茅絲兮同綜，冠屨兮共絇。

茅草絲線一起織，禮帽鞋子裝飾同。

督萬兮侍宴，周邵兮負芻。

華督宋萬陪喫喝，周公邵公背草料。

白龍兮見射，靈龜兮執拘。

河裏白龍遭射眼，深淵神龜被殺掉。

仲尼兮困厄，鄒衍兮幽囚。

聖人孔子受困苦，賢人鄒衍被拘捕。

伊餘兮念茲，奔遁兮隱居。

想到這些傷心事，趕快奔逃去隱居。

將升兮高山，上有兮猴猿。

準備攀登高山上，上有猿猴爪亂舞。

欲入兮深谷，下有兮虺蛇。

想要進入深谷中，下有毒蛇頭高舉。

左見兮鳴鵙，右睹兮呼梟。

左邊聽見伯勞叫，右邊看見鴟鴞呼。

惶悸兮失氣，踊躍兮距跳。

心中驚恐沒勇氣，左蹦右跳而逃出。

便旋兮中原，仰天兮增嘆。

盤旋徘徊原野裏，面對天空長嘆息。

菅蒯兮楙莽，雚葦兮仟眠。

叢叢茅草很繁盛，塊塊蘆葦多茂密。

鹿蹊兮躖躖，貒貉兮蟫蟫。

麋鹿踐踏留足跡，豬獾小貉相逐戲。

鸇鷂兮軒軒，鶉鵪兮甄甄。

只只鸇鷂飛翩翩，對對鵪鶉叫嘰嘰。

哀我兮寡獨，靡有兮齊倫。

悲哀自己太孤寂，沒有同伴在一起。

意欲兮沉吟，迫日兮黃昏。

心中想要低聲唱，時已黃昏日向西。

玄鶴兮高飛，曾逝兮青冥。

玄鶴已經高高飛，高高飛翔藍天裏。

鶬鶊兮喈喈，山鵲兮嚶嚶。

黃鸝鳴叫音喈喈，山鵲啼唱聲嚶嚶。

鴻鸕兮振翅，歸雁兮於徵。

鴻雁鸕鶿展雙翅，南歸大雁將遠征。

吾志兮覺悟，懷我兮聖京。

我的內心已覺醒，時時懷念郢都城。

垂屣兮將起，跓俟兮碩明。

穿着拖鞋將起身，長久站立等天明。

傷時

惟昊天兮昭靈，陽氣發兮清明。

只有夏天最光明，生機勃發氣清明。

風習習兮和暖，百草萌兮華榮。

微風習習真暖和，百草萌生花鮮嫩。

堇荼茂兮扶疏，蘅芷彫兮瑩嫇。

堇葵苦菜葉茂盛，杜蘅白芷葉凋零。

愍貞良兮遇害，將夭折兮碎糜。

哀憐忠良遭迫害，都將早死而碎屍。

時混混兮澆饡，哀當世兮莫知。

世濁有如湯澆飯，哀傷當世無人知。

覽往昔兮俊彥，亦詘辱兮系纍。

看到往昔諸才俊，也遭屈辱被拘禁。

管束縛兮桎梏，百貿易兮傳賣。

腳鐐手銬套管仲，轉手買賣百里奚。

遭桓繆兮識舉，才德用兮列施。

遇到桓穆識賢能，賢才得用功烈施。

且從容兮自慰，玩琴書兮遊戲。

姑且逍遙聊自慰，玩味琴書來遊戲。

迫中國兮迮陿，吾欲之兮九夷。

中原侷促又狹窄，我想遷居到九夷。

超五嶺兮嵯峨，觀浮石兮崔嵬。

超越五嶺真高峻，觀覽浮石山聳立。

陟丹山兮炎野，屯余車兮黃支。

登上丹山熱土地，黃支國裏聚車騎。

就祝融兮稽疑，嘉己行兮無爲。

走近祝融以決疑，“無爲”行事受勉勵。

乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。

於是返回到北方，遇到神孈相宴嬉。

欲靜居兮自娛，心愁慼兮不能。

我想靜居自歡娛，心中悲愁不可能。

放餘轡兮策駟，忽飆騰兮浮雲。

放開繮繩鞭打馬，忽刮暴風起烏雲。

蹠飛杭兮越海，從安期兮蓬萊。

跳進飛船渡大海，跟隨安期到蓬萊。

緣天梯兮北上，登太一兮玉臺。

攀援天梯上北方，登上太一玉高臺。

使素女兮鼓簧，乘戈和兮謳謠。

命令素女吹笙竽，仙人乘戈跟着唱。

聲噭誂兮清和，音晏衍兮要婬。

歌聲高亢又清和，腔調怪異而淫蕩。

鹹欣欣兮酣樂，餘眷眷兮獨悲。

大家高興很快樂，我戀家鄉獨悲慼。

顧章華兮太息，志戀戀兮依依。

回視章華長嘆息，戀戀不捨情依依。

哀歲

旻天兮清涼，玄氣兮高朗。

秋天天氣已清涼，玉宇澄清氣高朗。

北風兮潦洌，草木兮蒼唐。

北方寒風多淒涼，花草樹木漸蒼黃。

蛜蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。

寒蟬噍噍叫得慌，蟋蟀紛紛變了樣。

歲忽忽兮惟暮，餘感時兮悽愴。

一年匆匆又將盡，感慨歲月心悲傷。

傷俗兮泥濁，矇蔽兮不章。

哀傷世俗如泥濁，賢才矇蔽不顯揚。

寶彼兮沙礫，捐此兮夜光。

沙子碎石當寶貝，夜光明珠棄一旁。

椒瑛兮湟汙，葈耳兮充房。

花椒美石被污染，惡草枲耳堆滿房。

攝衣兮緩帶，操我兮墨陽。

提起衣服放寬帶，墨陽利劍拿手上。

昇車兮命僕，將馳兮四荒。

登上馬車喊車伕，準備奔馳到四方。

下堂兮見蠆，出門兮觸螽。

走下堂屋見毒蠆，走出房門遇馬蜂。

巷有兮蚰蜓，邑多兮螳螂。

街巷裏面有蚰蜒，城鎮之中多螳螂。

睹斯兮嫉賊，心爲兮切傷。

看到這些害人蟲，心裏感到很悲傷。

俛念兮子胥，仰憐兮比干。

低頭思念伍子胥，擡頭卻把比干想。

投劍兮脫冕，龍屈兮蜿蟤。

扔掉利劍脫下帽，象龍捲曲不伸張。

潛藏兮山澤，匍匐兮叢攢。

隱藏荒山水澤中，匍匐叢林大草莽。

窺見兮溪澗，流水兮沄沄。

看見一條小溪流，溪水潺潺在流淌。

黿鼉兮欣欣，鱣鮎兮延延。

大鱉鼉龍興致高，鱣魚鮎魚身體長。

羣行兮上下，駢羅兮列陳。

上上下下成羣行，結成對兒排成行。

自恨兮無友，特處兮煢煢。

可恨自己沒朋友，一人獨處好淒涼。

冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。

寒冬臘月夜漫長，天上落雪暗無光。

神光兮熲熲，鬼火兮熒熒。

荒野神光閃閃明，山中鬼火點點亮。

修德兮困控，愁不聊兮遑生。

道德美好反遭厄，愁苦不想活世上。

憂紆兮鬱郁，惡所兮寫情。

憂思鬱積心苦悶，何處傾吐我衷腸？

守志

陟玉巒兮逍遙，覽高岡兮嶢嶢。

登上玉巒獨徜徉，看見高高大山岡。

桂樹列兮紛敷，吐紫華兮布條。

桂樹茂盛列成行，紫花開放枝兒壯。

實孔鸞兮所居，今其集兮惟鴞。

孔雀鳳凰棲息處，如今鴟鴞居其上。

烏鵲驚兮啞啞，餘顧盼兮怊怊。

烏鴉受驚啞啞叫，回頭眺望我悲傷。

彼日月兮闇昧，障覆天兮祲氛。

太陽月亮暗無光，妖氣蔽天不吉祥。

伊我後兮不聰，焉陳誠兮效忠。

我的君王受矇蔽，怎表忠心盡忠誠？

攄羽翮兮超俗，遊陶遨兮養神。

展翅離開俗世界，盡情遨遊養精神。

乘六蛟兮蜿蟬，遂馳騁兮升雲。

乘上六龍曲着行，馳騁升上半天雲。

揚彗光兮爲旗，秉電策兮爲鞭。

揮動彗星作旗幟，抓起閃電當馬鞭。

朝晨發兮鄢郢，食時至兮增泉。

清晨出發於鄢郢，午飯時候到增泉。

繞曲阿兮北次，造我車兮南端。

繞過曲阿宿北方，復又駕車去南邊。

謁玄黃兮納贄，崇忠貞兮彌堅。

拜見天帝送上禮，崇尚忠貞志更堅。

歷九宮兮遍觀，睹祕藏兮寶珍。

經過帝宮到處看，看見祕藏寶物珍。

就傳說兮騎龍，與織女兮合婚。

走近傅說騎蒼龍，又與織女來結婚。

舉天罼兮掩邪，彀天弧兮射奸。

拿起天畢囚邪惡，拉滿天弧射奸佞。

隨真人兮翱翔，食元氣兮長存。

跟隨仙人飛空中，吸食元氣求長存。

望太微兮穆穆，睨三階兮炳分。

望見太微很溫順，看見三階分外明。

相輔政兮成化，建烈業兮垂勳。

共同輔政成教化，建立偉業傳功勳。

目瞥瞥兮西沒，道遐回兮阻嘆。

太陽轉眼向西沉，道路遙遠又艱辛。

志稸積兮未通，悵敞罔兮自憐。

壯志滿腔未實現，惆悵迷惘自憐憫。

亂曰：

結尾：

天庭明兮雲霓藏，三光朗兮鏡萬方。

天庭清明雲霓藏，三光明朗照四方。

斥蜥蜴兮進龜龍，策謀從兮翼機衡。

斥退蜥蜴進龜龍，策勵謀臣保機衡。

配稷契兮恢唐功，嗟英俊兮未爲雙。

德配稷契恢唐功，可嘆英俊不同生。

譯文

逢尤